1
00:00:13,769 --> 00:00:14,089
Freddie.

2
00:00:16,670 --> 00:00:17,949
Bør bli en god natt i kveld, Freddie.

3
00:00:17,969 --> 00:00:20,429
Det er et par arabere
i byen som elsker å gamble.

4
00:00:21,469 --> 00:00:24,039
Sørg for at vi har noen
vakre jenter rundt for å slappe av

5
00:00:24,039 --> 00:00:26,789
vesken deres.
Ja, herr Latimer. Blondiner.

6
00:00:27,010 --> 00:00:27,609
Jeg liker blondiner.

7
00:00:28,309 --> 00:00:31,289
Beklager, klubben er stengt. Vi
vil ikke være åpen på en time til ennå.

8
00:00:32,270 --> 00:00:32,829
Mr. Latimer?

9
00:00:33,609 --> 00:00:33,869
Ja?

10
00:00:34,909 --> 00:00:35,689
Jeg kjenner deg ikke, gjør jeg?

11
00:00:35,969 --> 00:00:36,570
Du er ikke medlem.

12
00:00:39,340 --> 00:00:41,340
Medlemskap utenbys. Greit, da.

13
00:00:43,500 --> 00:00:46,500
Nå, herr... Jeg tror ikke det er det
klokt at du kjenner navnet mitt.

14
00:00:47,280 --> 00:00:48,539
Jeg kommer med høye anbefalinger.

15
00:00:49,579 --> 00:00:51,859
Fra en venn av deg.
Bor like sør for Pasadena.

16
00:00:54,909 --> 00:00:55,909
Johnny? Sammy.

17
00:00:58,229 --> 00:01:01,189
Høy mann med en blondine
bart. Kort, mørk og glattbarbert.

18
00:01:02,189 --> 00:01:02,429
Drikke?

19
00:01:03,090 --> 00:01:03,429
Bourbon.

20
00:01:04,370 --> 00:01:05,290
Jeg liker ikke å kaste bort tid.

21
00:01:05,489 --> 00:01:08,890
Det gjør ikke jeg heller. Det er en rettferdig jobb.

22
00:01:09,189 --> 00:01:11,329
Jeg hører du er den beste mannen
i landet for å ordne det.

23
00:01:12,030 --> 00:01:13,329
Jeg hører at honoraret ditt kommer så høyt som 100 000.

24
00:01:14,900 --> 00:01:19,310
Jeg tilbyr 150.000.
Penger til en sveitsisk bank?

25
00:01:20,790 --> 00:01:23,390
Du bare gi meg kontoen
nummer, og du er så godt som betalt.

26
00:01:29,079 --> 00:01:29,879
Hvem er kontrakten for?

27
00:01:30,719 --> 00:01:32,200
Han heter John Jerry Patterson.

28
00:01:34,019 --> 00:01:35,000
Han bor her i London.

29
00:01:36,200 --> 00:01:37,000
På Holiday Inn.

30
00:01:58,829 --> 00:01:59,349
Patterson?

31
00:02:03,480 --> 00:02:04,439
Cowley, CI5.

32
00:02:04,480 --> 00:02:07,719
For guds skyld, hvis dette er det
ideen din om en slags vits,

33
00:02:07,719 --> 00:02:10,460
Jeg forteller deg her og nå
det... Ingen spøk, Mr. Patterson.

34
00:02:10,500 --> 00:02:12,379
Dødelig alvorlig. Aksent i det dødelige.

35
00:02:13,580 --> 00:02:17,330
Mr. Patterson, du er en bigot, og det er jeg
ikke overrasket at noen vil ha deg død. Hva?

36
00:02:17,870 --> 00:02:20,090
Det er vår informasjon.
Det er en kontrakt ute på deg.

37
00:02:21,370 --> 00:02:23,159
Nå, Mr. Patterson, hvis
du kommer til å bli truffet,

38
00:02:23,159 --> 00:02:25,289
Jeg vil ikke at det skal skje
her mens du er under min omsorg.

39
00:02:26,289 --> 00:02:28,530
Jeg vil ikke ha deg
blør over hele dørstokken min.

40
00:02:28,750 --> 00:02:30,770
Det er alltid trusler, sveiv.

41
00:02:31,110 --> 00:02:33,250
Men dette kommer fra en
upåklagelig kilde.

42
00:02:34,069 --> 00:02:35,870
Det er derfor vi skal
eskortere deg til flyplassen.

43
00:02:36,030 --> 00:02:36,530
Flyplassen?

44
00:02:37,180 --> 00:02:38,879
Du kommer tilbake til
Amerika, Mr. Patterson.

45
00:02:39,080 --> 00:02:41,340
Det kan du ikke gjøre. jeg fikk
tillatelse til å bo her.

46
00:02:41,539 --> 00:02:42,120
Opphevet.

47
00:02:42,400 --> 00:02:44,560
jeg har uttrykt
tillatelse fra din immigrasjon.

48
00:02:44,900 --> 00:02:45,460
Opphevet.

49
00:02:45,840 --> 00:02:47,939
Og jeg har et brev her
fra ditt utenrikskontor.

50
00:02:50,879 --> 00:02:52,650
Opphevet. Skal vi gå, Mr. Patterson?

51
00:02:53,969 --> 00:02:54,389
Skal vi gå?

52
00:02:57,900 --> 00:02:59,560
Jeg skal få noen til å hente bagasjen din.

53
00:03:15,580 --> 00:03:16,840
Vi vil. Vi vil.

54
00:04:10,110 --> 00:04:11,349
Jeg er ditt ansvar.

55
00:04:12,349 --> 00:04:13,530
Du innrømmet det. Jeg vet.

56
00:04:14,719 --> 00:04:17,529
Og jeg slipper ikke unna
ansvar, Mr. Patterson.

57
00:04:19,189 --> 00:04:20,269
Så få meg på et fly.

58
00:04:20,850 --> 00:04:21,350
Få meg hjem.

59
00:04:22,069 --> 00:04:23,149
Jeg har venner hjemme.

60
00:04:23,680 --> 00:04:24,920
Jeg kan få beskyttelse hjemme.

61
00:04:25,459 --> 00:04:27,800
Vi får deg til det flyet, men
tror du ikke de vil vite det?

62
00:04:28,319 --> 00:04:29,459
Tror du ikke de venter?

63
00:04:32,050 --> 00:04:32,670
Hva skal du gjøre?

64
00:04:36,759 --> 00:04:38,720
Hvilken størrelse jakke gjør
har du på deg, Mr. Patterson?

65
00:04:40,100 --> 00:04:47,350
Plasser dine innsatser, takk.

66
00:04:47,889 --> 00:04:50,129
Ja, det var en foul-up, men din foul-up.

67
00:04:50,750 --> 00:04:52,019
De fikk vite om kontrakten.

68
00:04:52,939 --> 00:04:53,639
Vel, ikke fra meg.

69
00:04:55,930 --> 00:04:59,550
Å argumentere for poenget vil få oss
ingen steder. Prøv nå å smugle ham ut nå.

70
00:05:00,129 --> 00:05:01,759
Finn ut hvordan og når,
og jeg skal takle det.

71
00:05:02,540 --> 00:05:03,639
Vel, selvfølgelig kan du finne ut av det.

72
00:05:06,430 --> 00:05:07,949
De må informere ambassaden din.

73
00:05:08,050 --> 00:05:09,689
Du kjenner sikkert noen
der kan du sette skruene på.

74
00:05:17,129 --> 00:05:19,740
Bullion blir
lastet ombord i flyet direkte.

75
00:05:20,560 --> 00:05:21,360
Du skal gjøre lasting.

76
00:05:21,379 --> 00:05:25,259
Og når du først er på det
fly, Mr. Patterson... Jeg er trygg.

77
00:05:25,759 --> 00:05:26,279
Jeg håper det.

78
00:05:31,949 --> 00:05:34,089
Jeg har aldri satt opp en jobb
liker dette så fort, Freddy.

79
00:05:35,120 --> 00:05:36,339
Ja, likevel er den perfekt.

80
00:05:37,399 --> 00:05:38,689
Det er allerede et veiarbeid her.

81
00:05:39,750 --> 00:05:42,180
Georgie vil begrense trafikken
ned til ett kjørefelt med kjøretøy.

82
00:05:42,540 --> 00:05:43,779
De vil strømme inn i den som en trakt.

83
00:06:03,860 --> 00:06:05,100
Veiarbeid på en ukedag.

84
00:06:13,170 --> 00:06:13,709
Hva er det?

85
00:06:17,430 --> 00:06:18,110
Veiarbeid.

86
00:06:29,910 --> 00:06:30,870
Hva om de får pengene ut?

87
00:06:31,370 --> 00:06:31,850
Jeg vet ikke.

88
00:06:32,550 --> 00:06:33,829
Men hvis mannen blir i varebilen?

89
00:06:33,910 --> 00:06:36,069
De har en liten dør på
siden, som et kullhull.

90
00:06:36,089 --> 00:06:37,560
Fyren i ryggen leverer den gjennom.

91
00:06:39,459 --> 00:06:41,079
Å, kom igjen, kom igjen!

92
00:06:41,939 --> 00:06:42,759
God gutt, Boris.

93
00:06:44,610 --> 00:06:45,009
Greit, da.

94
00:06:53,930 --> 00:06:54,870
Veldig hyggelig.

95
00:06:57,269 --> 00:06:57,970
Skal vi slippe henne inn?

96
00:06:58,550 --> 00:07:00,170
Vel, jeg skulle ønske hun ville gjøre det samme for meg.

97
00:07:06,970 --> 00:07:07,889
Du gir aldri opp, gjør du?

98
00:07:15,079 --> 00:07:17,720
Men hvordan gjør mannen i
tilbake vet når du skal gi pengene?

99
00:07:18,360 --> 00:07:19,240
Jeg vet ikke.

100
00:07:20,379 --> 00:07:22,389
Hvorfor kan de ikke reparere sine
elendige veier på en søndag?

101
00:07:24,470 --> 00:07:27,519
Stopp hele den jævla massen,
og så flytter Georgie og guttene inn.

102
00:07:38,500 --> 00:07:39,160
La det være, Roy.

103
00:07:39,500 --> 00:07:42,379
Nå, ikke vær helter,
noen av dere. Gi meg det

104
00:07:42,379 --> 00:07:44,290
kamera. Kom igjen, gi meg den, vil du?

105
00:08:13,350 --> 00:08:16,600
Jeg tror det ikke. Så dere det alle sammen?

106
00:08:43,570 --> 00:08:44,070
Jeg tenker på våpen.

107
00:09:36,789 --> 00:09:37,919
En elendig film.

108
00:09:38,460 --> 00:09:40,200
Redde folk. Vi er heldige som har det.

109
00:09:45,559 --> 00:09:46,019
Cortex?

110
00:09:46,580 --> 00:09:46,879
Ja.

111
00:09:47,899 --> 00:09:49,269
Skjærer innover som en implosjon.

112
00:09:49,870 --> 00:09:50,789
Brennende detonator.

113
00:09:51,450 --> 00:09:52,269
Klokkebatteri, se.

114
00:10:03,970 --> 00:10:05,539
Ga han ingen sjanse? Nei.

115
00:10:05,559 --> 00:10:08,379
Det var ikke nødvendig.

116
00:10:09,710 --> 00:10:12,169
Joe Public trodde ikke det
heller. Han er i ferd med å prøve seg.

117
00:10:33,259 --> 00:10:34,580
Bra for hele Joe-publikummet.

118
00:10:35,179 --> 00:10:35,500
Ja.

119
00:10:37,919 --> 00:10:40,039
Sikkerhetsvakten? Drepet direkte.

120
00:10:40,779 --> 00:10:43,210
Leser du aldri
papirer? Bare mine stjerner.

121
00:10:43,509 --> 00:10:45,710
Bullion raid, ifølge
pressen? Det stemmer.

122
00:10:46,929 --> 00:10:49,129
Ifølge pressen.
Så hvorfor bildet viser?

123
00:10:50,029 --> 00:10:52,230
Hvorfor skal vi være interessert i
et bullion-raid som gikk galt?

124
00:10:52,740 --> 00:11:00,529
For det var ikke akkurat en bullion
raid, og det gikk ikke akkurat galt.

125
00:11:01,029 --> 00:11:04,509
På motorveien M39 dette
ettermiddag ble en sikkerhetsvakt drept.

126
00:11:05,389 --> 00:11:07,909
Sølvbarrer verdt
omtrent en kvart million pund

127
00:11:07,909 --> 00:11:10,429
ble stående urørt som
mordere klarte å unnslippe.

128
00:11:10,809 --> 00:11:13,559
Se hvor lett det er å lure
folket, fortelle dem løgner?

129
00:11:14,139 --> 00:11:16,820
Raidet ble hindret av
medlemmer av publikum

130
00:11:16,820 --> 00:11:18,600
som modig så bort fra sin egen sikkerhet.

131
00:11:19,840 --> 00:11:21,240
Selv den stakkars tosken vet ikke.

132
00:11:22,500 --> 00:11:23,690
Hva med disse stakkars idiotene?

133
00:11:24,370 --> 00:11:26,570
Har noen gang hørt navnet
John Jerry Patterson? Ingen.

134
00:11:28,100 --> 00:11:30,759
Noen høyrøstede amerikanere
politiker. Høylytt,

135
00:11:30,759 --> 00:11:34,220
rik, dum, en helvete-raiser, en ildsjel.

136
00:11:34,840 --> 00:11:38,629
Senator om ett år, president om tre,
var bare en av hans velslitte fraser.

137
00:11:38,639 --> 00:11:44,450
En klovn, en folkeklovn. Men a
veldig viktig klovn. Å, ja.

138
00:11:45,570 --> 00:11:47,149
Og forrige uke, mot
alle protester, dette...

139
00:11:47,820 --> 00:11:52,129
En veldig viktig folkeklovn
bestemte seg for å besøke stedet til sine forfedre,

140
00:11:52,129 --> 00:11:53,789
bestemte seg for å besøke dette landet.

141
00:11:54,250 --> 00:11:58,049
John Gerry Paterson og folket
var et annet av hans favorittord.

142
00:11:58,330 --> 00:12:00,289
Jeg visste ikke at han var her.
Det skulle du ikke.

143
00:12:00,620 --> 00:12:01,200
Ingen var det.

144
00:12:01,919 --> 00:12:03,279
Bare en håndfull mennesker visste det.

145
00:12:03,299 --> 00:12:06,440
Noen få myndighetspersoner
og mennene som gjorde treffet.

146
00:12:07,110 --> 00:12:10,470
Det var en drapstrussel
her på vår jord, en direkte trussel,

147
00:12:10,470 --> 00:12:12,159
en tung trussel, en løftetrussel,

148
00:12:12,159 --> 00:12:15,519
laget av den typen jokere
som ville blåse et passasjerfly ut

149
00:12:15,519 --> 00:12:18,879
av himmelen for en god sak
og en enda bedre lønning.

150
00:12:19,230 --> 00:12:22,309
Så de måtte hente ham
raskt ut i en sikkerhetsbil

151
00:12:22,309 --> 00:12:24,110
det lot som om det
bære bullion.

152
00:12:25,889 --> 00:12:29,179
Og i stedet bar det
kjære gamle John Jerry Patterson

153
00:12:29,179 --> 00:12:31,820
utkledd som en sikkerhetsvakt, er det det?

154
00:12:32,600 --> 00:12:32,960
Det er det.

155
00:12:40,289 --> 00:12:42,230
Vel, du tror ikke
om det på den tiden, gjør du?

156
00:12:42,850 --> 00:12:43,690
Vel, du må prøve deg.

157
00:12:45,169 --> 00:12:45,409
På en måte.

158
00:12:46,240 --> 00:12:47,600
Vel, det virket rett, vet du.

159
00:12:48,259 --> 00:12:49,240
Den rette tingen å gjøre, vet du.

160
00:12:50,759 --> 00:12:54,330
Og jeg antar, vel, takk
for oss lyktes de ikke.

161
00:12:54,809 --> 00:12:57,610
John Jerry Patterson og folket.

162
00:12:58,710 --> 00:13:00,570
Og morderne, hvem som helst
de er, er for lengst borte.

163
00:13:01,769 --> 00:13:02,009
Nei.

164
00:13:02,509 --> 00:13:03,980
Jeg bare gjetter, men jeg tror ikke det.

165
00:13:04,730 --> 00:13:06,720
Hver brygge, hver flyplass
ble sydd opp innen fem

166
00:13:06,720 --> 00:13:08,710
minutter av angrepet, og jeg mener sydd opp.

167
00:13:09,289 --> 00:13:11,149
Strammere enn en Scotsman and Barnes-kveld.

168
00:13:11,960 --> 00:13:13,840
Jeg satser, jeg gambler.

169
00:13:15,480 --> 00:13:16,639
De er fortsatt her et sted.

170
00:13:17,279 --> 00:13:19,000
Ok, så de vil ligge lavt.

171
00:13:19,600 --> 00:13:21,039
De er proffe, de vil bare gå til jorden.

172
00:13:21,460 --> 00:13:23,379
Jeg har tenkt å ta dem
ut av båthullet deres.

173
00:13:24,110 --> 00:13:25,350
En klar identifikasjon.

174
00:13:25,889 --> 00:13:27,909
Å, kom igjen, det kunne vært hvem som helst.

175
00:13:28,269 --> 00:13:29,049
Det vet de ikke.

176
00:13:30,019 --> 00:13:32,059
Pressen er sulten på en
historie, så jeg har gitt dem en.

177
00:13:32,299 --> 00:13:35,779
Vi har tydelig ID på film.
Mange øyenvitner til å støtte det.

178
00:13:53,460 --> 00:13:57,779
Hva skal vi gjøre med
ham når vi drar? Han har sett oss.

179
00:13:58,559 --> 00:14:01,120
Han er løs i hodet.
Han er enda løsere i munnen.

180
00:14:01,639 --> 00:14:04,799
Det er det jeg mener. Hva
skal vi gjøre med ham?

181
00:14:05,960 --> 00:14:07,279
Han vil dø av naturlige årsaker.

182
00:14:08,120 --> 00:14:08,820
Du garanterer det?

183
00:14:10,539 --> 00:14:11,779
Ja, det kan jeg garantere.

184
00:14:14,230 --> 00:14:15,250
Han har en veldig dårlig vane.

185
00:14:17,090 --> 00:14:21,169
Det er nok ting her til å sende ham
ut av skallen og deretter til likhuset.

186
00:14:25,730 --> 00:14:28,230
Les dette.

187
00:14:31,029 --> 00:14:32,610
En positiv identifikasjon.

188
00:14:33,230 --> 00:14:34,549
Det søkes nå etter en mann.

189
00:14:37,690 --> 00:14:38,590
Det er deg, Charlie.

190
00:14:41,909 --> 00:14:43,730
Masken var ikke opp til
mer enn noen få sekunder.

191
00:14:48,309 --> 00:14:49,909
Jeg burde ha drept ham. jeg
visste at jeg burde ha drept ham.

192
00:14:51,779 --> 00:14:55,389
Vi må alle ligge lavt. Bevis
på film står ikke opp i retten.

193
00:14:56,269 --> 00:14:57,090
Jeg leste det et sted.

194
00:14:58,169 --> 00:14:59,590
Noen dommere vil ikke engang tillate det.

195
00:14:59,610 --> 00:15:01,179
De vil.

196
00:15:02,879 --> 00:15:04,440
Når det støttes av øyenvitner.

197
00:15:17,559 --> 00:15:20,730
Følger med på aktuelle saker,
er vi? Holder tritt med hesten.

198
00:15:22,809 --> 00:15:24,009
Det hadde ikke vært vanskelig.

199
00:15:25,230 --> 00:15:25,830
Taper du mye?

200
00:15:26,330 --> 00:15:26,769
Ja, 50p.

201
00:15:34,000 --> 00:15:36,539
Dumt, uansvarlig. Hva skjer?

202
00:15:37,100 --> 00:15:45,009
Nærmeste er Morland Street. Ikke sant?
Morland Street, flytt! Gå til Cali.

203
00:15:45,250 --> 00:15:45,450
Over.

204
00:15:46,870 --> 00:15:47,110
Kom inn.

205
00:15:48,029 --> 00:15:49,529
Har du lest avisene? Over.

206
00:15:49,710 --> 00:15:49,929
Ja?

207
00:15:50,350 --> 00:15:52,000
Ja, vel, det har de
trykket navn og adresse

208
00:15:52,000 --> 00:15:53,750
av hvert eneste av vitnene. Over.

209
00:15:54,090 --> 00:15:54,409
Hva?

210
00:15:55,210 --> 00:15:57,480
Hvem ga dem tillatelse til? Ikke gjør det
skjønner de hva de gjør?

211
00:15:57,500 --> 00:15:59,860
Vet de ikke... Hvor er du?

212
00:16:00,299 --> 00:16:03,379
Vi er på vei til
Morland Street. Ralph May lever

213
00:16:03,379 --> 00:16:05,220
der. Han er øverst på listen. Over og ut.

214
00:16:08,220 --> 00:16:08,820
Kom igjen!

215
00:16:09,419 --> 00:16:10,159
Der borte.

216
00:16:12,669 --> 00:16:13,049
Turner?

217
00:16:13,590 --> 00:16:13,850
Ja, sir?

218
00:16:14,620 --> 00:16:16,559
APB alle enheter, livvaktjobb.

219
00:16:17,200 --> 00:16:19,850
Jeg vil ha hele verkene
for et titalls vitner.

220
00:16:20,370 --> 00:16:22,909
Mr. og Mrs. Bilston,
nygifte, på bryllupsreise et sted

221
00:16:22,909 --> 00:16:25,629
i Surrey. Unnskyld meg,
sir, hvor i Surrey?

222
00:16:25,809 --> 00:16:26,990
Hvis jeg visste hvor, ville jeg fortalt deg det.

223
00:16:27,610 --> 00:16:30,470
George Smiley, lastebilsjåfør,
jobber for LMN-selskapet.

224
00:16:31,029 --> 00:16:33,470
Ralph May... Nei, nei, Doyle
og Bodie håndterer det.

225
00:16:43,070 --> 00:16:46,110
Bruk stien! Plenen min! Tenk på plenen min!

226
00:16:46,149 --> 00:16:49,370
Mr. May. Ja, hva er du nå
gjør? Kan vi snakke inne, sir?

227
00:16:49,470 --> 00:16:52,610
Inni? Hva er alt
dette? Hvem er du? Inni?

228
00:16:52,669 --> 00:16:55,289
Hvorfor kan vi ikke snakke utenfor?

229
00:16:59,490 --> 00:17:00,929
Det er derfor vi ønsket at du skulle gå inn.

230
00:17:01,490 --> 00:17:02,269
Mye varmere, vet du.

231
00:17:22,700 --> 00:17:26,660
Rolf May, han er i huset og har en
crusty gammel frakk, så du sitter med ham. nå,

232
00:17:26,660 --> 00:17:28,779
dere andre syr opp dette
området og sy det fast.

233
00:17:28,819 --> 00:17:32,029
De har prøvd ham en gang
allerede. Hei, og hold deg unna plenen hans.

234
00:17:33,690 --> 00:17:35,049
Det er en av dem trygt på wraps.

235
00:17:35,750 --> 00:17:37,930
La oss håpe de får like mye
lykke til med resten av vitnene.

236
00:17:43,839 --> 00:17:45,480
Turner, noen nyheter om disse vitnene?

237
00:17:46,289 --> 00:17:50,259
Ikke ennå, sir. APB er ute, og Tommys
på vei for å se lastebilsjåføren.

238
00:17:50,599 --> 00:17:50,759
Høyre.

239
00:18:16,990 --> 00:18:17,730
George Smiley?

240
00:18:18,269 --> 00:18:18,910
Han er ikke med ennå.

241
00:18:19,769 --> 00:18:21,450
Det burde han være, men han
er det ikke. Sannsynligvis stoppet

242
00:18:21,450 --> 00:18:23,299
av på Jocks Caf. Han kommer snart.

243
00:18:25,460 --> 00:18:26,779
Populær i dag, vår George.

244
00:18:27,500 --> 00:18:27,579
Eh?

245
00:18:28,140 --> 00:18:29,839
Noen andre karer var
spør om ham. Når?

246
00:18:30,700 --> 00:18:31,740
For fem, ti minutter siden.

247
00:18:59,170 --> 00:18:59,910
Trener Smiley?

248
00:19:02,829 --> 00:19:03,230
Det er meg.

249
00:19:40,490 --> 00:19:41,089
Tommy, kom inn.

250
00:19:42,329 --> 00:19:45,019
Fant lastebilsjåføren kl
Jocks kafé. Stille, er det?

251
00:19:45,579 --> 00:19:46,920
Det blir de når jeg tar igjen dem.

252
00:19:47,380 --> 00:19:47,980
Ta igjen hvem?

253
00:19:48,500 --> 00:19:50,359
Jeg vet ikke før jeg
ta igjen dem, gjør jeg?

254
00:19:50,900 --> 00:19:52,339
Gutta som kastet bort lastebilsjåføren.

255
00:19:52,500 --> 00:19:53,140
De er på vei nordover.

256
00:19:53,589 --> 00:19:53,809
Hva?

257
00:19:54,589 --> 00:19:55,970
Tommy! Ta kontakt.

258
00:19:57,309 --> 00:19:57,950
Tommy, en fyr!

259
00:20:02,390 --> 00:20:02,710
Doyle.

260
00:20:03,630 --> 00:20:04,109
Ja, kom inn.

261
00:20:04,630 --> 00:20:06,650
Gå over til Jock's Cafe, Cornbrook. Over.

262
00:20:07,410 --> 00:20:08,369
Vi er nærme der nå.

263
00:20:08,950 --> 00:20:09,910
Jeg vet, og det er Mackay også.

264
00:20:10,450 --> 00:20:14,230
Tommy. Han er på jakt etter raiders
på vei nordover. Finn ham, hjelp ham og rapporter.

265
00:20:15,200 --> 00:20:15,440
Tommy.

266
00:20:16,259 --> 00:20:17,960
Finn ham, hjelp ham.

267
00:20:19,519 --> 00:20:20,559
Det betyr å stoppe ham.

268
00:20:21,710 --> 00:20:23,630
Ja, før det utvikler seg til en massakre.

269
00:20:23,650 --> 00:20:31,599
McKay til Cowley.

270
00:20:32,519 --> 00:20:33,849
Det gamle bryggeriet i hovedgaten.

271
00:20:35,710 --> 00:20:36,049
Doyle!

272
00:20:36,650 --> 00:20:39,569
Kom over til det gamle bryggeriet kl
Watford. Tommy må tilbake dit.

273
00:21:35,289 --> 00:21:36,349
Vær kul med Tommy.

274
00:21:37,390 --> 00:21:38,289
Du vet han er gal.

275
00:21:38,849 --> 00:21:42,859
Cowley ville ikke godta det. Ingen inn
Big A er gal. Motivert altså.

276
00:21:44,369 --> 00:21:46,509
Hele familien hans var
utslettet av terrorister, du

277
00:21:46,509 --> 00:21:49,329
vet. Uheldig. Ja.
De overså Tommy.

278
00:21:49,470 --> 00:21:53,119
Det er en elendig ting å si. Tommy sin
en elendig ting å være. Han er en morder.

279
00:21:53,480 --> 00:21:54,779
Og hva gjør deg så annerledes?

280
00:21:55,019 --> 00:21:57,619
Forskjellen er, Doyle, I
gjør det, men jeg liker det ikke.

281
00:21:59,680 --> 00:22:00,069
Der er han.

282
00:22:02,130 --> 00:22:02,589
Golly.

283
00:22:03,480 --> 00:22:06,730
Snarvei til supermarkedet. Snarvei
til helvete med mindre du får ut lyset.

284
00:22:07,369 --> 00:22:07,769
Hvor mange?

285
00:22:08,269 --> 00:22:08,890
Minst tre.

286
00:22:09,430 --> 00:22:10,250
Og de er veldig gode.

287
00:22:10,930 --> 00:22:11,990
Hva bruker de til ildkraft?

288
00:22:12,369 --> 00:22:15,539
Trehånds våpen saget av og
hva annet de har gjemt der inne.

289
00:22:16,400 --> 00:22:16,599
Så?

290
00:22:18,660 --> 00:22:20,039
Så jeg tror vi tar en tur.

291
00:22:45,980 --> 00:22:46,660
Ingenmannsland.

292
00:22:47,440 --> 00:22:48,400
Noen må krysse den.

293
00:22:49,599 --> 00:22:51,039
Hvis vi skal være hjemme i tide for te.

294
00:22:57,160 --> 00:22:59,099
Tommy, kan jeg stille et spørsmål?

295
00:22:59,380 --> 00:22:59,559
Ja.

296
00:23:00,650 --> 00:23:03,950
Hvorfor går vi? Det er mange
plass. Gå eller løp, det spiller ingen rolle.

297
00:23:04,400 --> 00:23:06,000
Ja, bare ingen
gir meg valget, ser du?

298
00:23:06,259 --> 00:23:07,039
Ta deretter et valg.

299
00:23:07,599 --> 00:23:07,880
Takk.

300
00:23:47,859 --> 00:26:43,369
¶¶ Takk, Thomas.

301
00:26:43,450 --> 00:26:49,430
Greit, pass på.

302
00:26:50,299 --> 00:26:52,420
Kom igjen, du kan ta
den tingen av. Jeg kjenner deg.

303
00:26:54,789 --> 00:26:56,910
Han kunne ikke drepe
hvem som helst, bare seg selv, og han er

304
00:26:56,910 --> 00:26:59,799
gjort det for
år. Dope. Verre enn det.

305
00:27:01,880 --> 00:27:03,779
Hvor mange ganger har jeg tatt deg?

306
00:27:06,970 --> 00:27:08,269
Steinet ut av skallen hans.

307
00:27:10,029 --> 00:27:12,599
Hvem passer du på, Tin Can?

308
00:27:13,299 --> 00:27:15,200
En lønningsjobb? Ja?

309
00:27:16,130 --> 00:27:17,430
Hva gjør de? Mate hodet ditt?

310
00:27:20,130 --> 00:27:21,029
Men ikke meg mage.

311
00:27:21,589 --> 00:27:24,190
Jeg skjønner. Hva med din
lommer? Mater de lommene dine?

312
00:27:25,170 --> 00:27:26,059
Ja, ja, ja.

313
00:27:26,099 --> 00:27:27,160
God baby. Kom igjen.

314
00:27:37,500 --> 00:27:38,140
Hvor mange av dem?

315
00:27:41,130 --> 00:27:44,630
Kotsko. Fire. Hvor er
de nå? Jeg vet ikke.

316
00:27:44,950 --> 00:27:45,869
Hvor kom de fra?

317
00:27:46,789 --> 00:27:52,059
Overalt. De kom fra
overalt, og de er for smarte for deg.

318
00:27:53,700 --> 00:27:57,059
Hvilken nasjonalitet var de?
Hvit. Hvordan snakket de? Hvit.

319
00:27:58,640 --> 00:28:00,960
Hvor har de blitt av
nå? Jeg vet ikke, jeg vet ikke

320
00:28:00,960 --> 00:28:03,930
vite. Første minutt er de ferdige.

321
00:28:04,930 --> 00:28:06,910
De gjør klar delingen, og de løper.

322
00:28:07,410 --> 00:28:11,619
Neste minutt er de
oppholder seg. De har mange

323
00:28:11,619 --> 00:28:14,960
av ting å gjøre. Viktige ting, ja.

324
00:28:36,509 --> 00:28:37,549
Vel, vi kan ikke vinne dem alle.

325
00:28:38,970 --> 00:28:40,299
Dette er ikke et spill, Bodie.

326
00:28:41,480 --> 00:28:41,740
Nei, sir.

327
00:28:44,619 --> 00:28:46,440
Han er i hvert fall fortsatt
i live. Takk Gud for det.

328
00:28:46,940 --> 00:28:47,960
Gud og oss, sir.

329
00:28:48,619 --> 00:28:48,740
Ja.

330
00:28:49,440 --> 00:28:50,299
Men hva med de andre?

331
00:28:51,880 --> 00:28:52,240
Lewis.

332
00:28:53,539 --> 00:28:54,740
Vel, vi har ham stakk ut.

333
00:28:55,470 --> 00:28:57,049
Og jeg sender Tommy med som backup.

334
00:28:59,490 --> 00:28:59,859
Sumner.

335
00:29:01,319 --> 00:29:04,880
Han er min beste innsats for målnummer
en. Vel, de tok faktisk filmen,

336
00:29:04,880 --> 00:29:07,420
gjorde de ikke? Det er derfor jeg har det
fikk åtte menn til å vokte plassen hans.

337
00:29:08,660 --> 00:29:11,410
Det er de jeg egentlig er
bekymret for. De nygifte.

338
00:29:12,700 --> 00:29:16,119
Har fortsatt ikke funnet dem, så
de er der ute et sted, uvitende.

339
00:29:16,680 --> 00:29:18,579
Jeg skulle ikke tro at de er det
ut, sir. Mer sannsynlig i.

340
00:29:18,599 --> 00:29:23,210
De er bak låst
dører og gardiner trukket for.

341
00:29:24,549 --> 00:29:28,940
Det er det nygifte pleier å gjøre, sir.
Så jeg blir fortalt. Midt på dagen,

342
00:29:28,940 --> 00:29:30,849
ikke døm alle etter
dine egne standarder, kropp.

343
00:29:31,400 --> 00:29:34,559
Så det er oppmuntrende at vi ikke har det
fant dem, sir. Hvis vi ikke finner dem,

344
00:29:34,559 --> 00:29:37,240
hvordan kan de det? Fordi de
hadde et forsprang på oss.

345
00:29:37,279 --> 00:29:39,950
De bodde en natt i et London
hotell, dro deretter til landet.

346
00:29:40,930 --> 00:29:42,089
Vi savnet dem med noen minutter.

347
00:29:42,910 --> 00:29:46,349
Men kanskje de ikke savnet dem.
Kanskje er de bare et tempo eller to bak.

348
00:29:47,210 --> 00:29:49,829
Så vi har... Cowley.

349
00:29:51,019 --> 00:29:51,279
Ja?

350
00:29:53,630 --> 00:29:58,180
Ok, vel, be dem flytte inn
nygifte, som bor på skipet ved El Dorking.

351
00:30:33,630 --> 00:30:36,849
Vi dro for bare et minutt siden. Vi
gikk den veien, mot elva.

352
00:31:33,160 --> 00:31:36,880
jeg hørte. De er døde, er de ikke?

353
00:31:38,500 --> 00:31:39,460
Jenta har det bra, sir.

354
00:31:40,420 --> 00:31:42,480
Hun har en skulder
sår, men hun blir bra.

355
00:31:43,000 --> 00:31:44,519
Bortsett fra det var bryllupsreisen fin.

356
00:31:47,160 --> 00:31:50,529
Nei, Doyle, la ham få sin
syk spøk. Spøk er en ordre.

357
00:31:52,029 --> 00:31:52,869
Fordi vitsen er på meg.

358
00:31:55,069 --> 00:31:56,079
Jeg drepte dem. Nei.

359
00:31:57,420 --> 00:31:58,640
Nei, nei, nei. Det gjorde avisene.

360
00:31:58,680 --> 00:32:01,619
Hvis de ikke hadde skrevet ut navnene og
adresser... Det burde jeg ha forutsett.

361
00:32:02,920 --> 00:32:05,440
Hvis jeg er verdt noe i dette
jobb, det er fordi jeg har erfaring.

362
00:32:06,789 --> 00:32:08,369
Jeg skal ha erfaring.

363
00:32:08,970 --> 00:32:10,519
Se her, pressen er de...

364
00:32:10,519 --> 00:32:12,730
Pressen gjorde jobben sin
mens jeg ikke gjorde mitt.

365
00:32:16,789 --> 00:32:17,269
Tim Kern?

366
00:32:18,829 --> 00:32:21,369
Ja, ja, kanskje. Når de
få søppelet pumpet ut av ham.

367
00:32:21,950 --> 00:32:23,730
Jeg ville ikke stole på det. Han er vår eneste link.

368
00:32:24,470 --> 00:32:24,970
Nøyaktig.

369
00:32:25,750 --> 00:32:26,650
Han jobbet med disse mennene.

370
00:32:27,769 --> 00:32:29,430
Han må vite noe, hva som helst.

371
00:32:31,490 --> 00:32:31,809
Doyle.

372
00:32:32,549 --> 00:32:33,029
Ja, jeg skal klare det.

373
00:32:43,680 --> 00:32:47,160
Kropp, hvis et annet vitne
skulle dø... Se nå, sir,

374
00:32:47,160 --> 00:32:50,640
Jeg vet at vi har gjort vårt beste
gutter som leker piker,

375
00:32:50,640 --> 00:32:54,500
men jeg tenkte jeg skulle ta
en titt i tilfelle.

376
00:32:55,859 --> 00:32:56,519
Hvorfor blir du ikke med?

377
00:32:57,420 --> 00:32:57,539
Hmm?

378
00:32:58,609 --> 00:32:59,160
Kan muntre dem opp.

379
00:32:59,869 --> 00:33:00,109
Dere to.

380
00:33:01,339 --> 00:33:04,390
Den dagen jeg munter opp mennene mine, gjør jeg det
vet at jeg er klar for skraphaugen.

381
00:33:04,750 --> 00:33:05,690
Vel, for moralen, da.

382
00:33:07,190 --> 00:33:11,430
Og hvem vet, underveis, jeg
kanskje bare kjøpe deg en ren malt scotch.

383
00:33:15,839 --> 00:33:17,579
Det har du rett i.

384
00:33:27,980 --> 00:33:41,490
Det kommer ikke til å gjøre mye forskjell.

385
00:33:41,819 --> 00:33:42,680
Han er i dårlig form.

386
00:33:43,319 --> 00:33:44,059
Han har fått for mye.

387
00:33:45,099 --> 00:33:47,099
Omtrent hvert organ er knust.

388
00:33:56,759 --> 00:34:01,529
Jeg kjente en jente en gang som ammer
søster i Afrika, rent platonisk.

389
00:34:01,549 --> 00:34:04,049
Jeg pleide å snakke med henne
to eller tre ganger i uken

390
00:34:04,049 --> 00:34:05,710
da jeg dro for å hente medisinsk utstyr.

391
00:34:06,329 --> 00:34:09,190
Tilbring tiden på dagen sammen,
det er alt. Jeg mener, det var egentlig alt.

392
00:34:10,429 --> 00:34:14,090
Hun kuttet håndleddene, gikk inn en dag,
og der lå hun bare der.

393
00:34:15,579 --> 00:34:18,570
Hun hadde det bra
til slutt, du vet, når jeg fikk hjelp,

394
00:34:18,570 --> 00:34:22,650
men hele tiden fortsatte hun å skylde på meg,
sa jeg ville svikte henne, avviste henne.

395
00:34:22,670 --> 00:34:26,489
Jeg mener, helvete, alt vi gjorde var
tilbringe tiden på dagen sammen.

396
00:34:29,449 --> 00:34:31,059
Jeg vet ikke, det var ikke min feil. jeg mener,

397
00:34:31,059 --> 00:34:33,769
Jeg kunne ikke holdes ansvarlig for
noe utenfor min kontroll.

398
00:34:37,139 --> 00:34:39,739
Se, hva jeg prøver på
si er det... jeg forstår

399
00:34:39,739 --> 00:34:42,090
hva du prøver på
si, Bobby, og takk.

400
00:34:43,570 --> 00:34:45,289
Men du skjønner, jeg er ansvarlig.

401
00:34:46,429 --> 00:34:48,670
Som Harry Truman sa
det stopper bukken her.

402
00:34:50,570 --> 00:34:51,210
Trekk over nå.

403
00:34:52,050 --> 00:34:54,170
Jeg vil se hvordan
god sikkerheten min er.

404
00:35:00,190 --> 00:35:03,329
Hvordan vet jeg at det er en livvakt
der ute? For du kan ikke se ham.

405
00:35:03,349 --> 00:35:05,440
Hva snakker du om? Vel,

406
00:35:05,440 --> 00:35:11,349
det er ingen vits i å være
undercover ute i det fri, er det?

407
00:35:12,449 --> 00:35:16,889
Å nei, ja. Hvis jeg kunne se bilen,
det kunne de også. Det ville skremme dem bort.

408
00:35:16,909 --> 00:35:19,599
Da ville de bare komme tilbake
en annen gang, ikke sant?

409
00:35:19,929 --> 00:35:20,690
Ja, riktig.

410
00:35:22,670 --> 00:35:23,389
Du vil at de skal komme.

411
00:35:26,719 --> 00:35:28,880
Det er som en felle, og jeg er agnet.

412
00:35:33,079 --> 00:35:34,079
Du er ok, Mr Lewis.

413
00:35:35,000 --> 00:35:37,739
To gode menn utenfor,
og en bedre inni.

414
00:35:41,559 --> 00:35:43,929
Du er nå død, Bane, og du er slapp.

415
00:35:44,309 --> 00:35:49,849
Du er veldig... Godt gjort, Wesley.

416
00:35:50,530 --> 00:35:51,150
Veldig bra utført.

417
00:35:54,429 --> 00:35:55,679
Sa at du ville kose deg, sir.

418
00:36:01,360 --> 00:36:03,179
Du nevnte en ren malt skotte.

419
00:36:06,130 --> 00:36:06,630
Blikkboks.

420
00:36:07,929 --> 00:36:09,050
Prøv en rekkevidde å skyte.

421
00:36:10,550 --> 00:36:13,889
Hvis du gjør det, herr Doyle,
du kan ha hele verden.

422
00:36:16,380 --> 00:36:19,880
Enhver av mine søstre, Rebecca, inkludert
de som ikke engang er født ennå.

423
00:36:20,019 --> 00:36:24,849
Vil ikke ha verden, Tin Can, bare en
navn. Navnet på mannen som ansatt deg.

424
00:36:24,869 --> 00:36:27,710
Jeg er ingenting. Jeg gjør ikke det
vet ingenting. Jeg er ingenting.

425
00:36:29,409 --> 00:36:29,949
Alt jeg gjorde...

426
00:36:31,239 --> 00:36:35,309
Rydd opp etter de gutta.
Ja, ja, ja. Etter de gutta.

427
00:36:35,349 --> 00:36:36,369
Noen opprettet forbindelsen.

428
00:36:36,989 --> 00:36:40,619
Du har alltid vært hetero
og hold deg til meg, Mr. Doyle.

429
00:36:42,179 --> 00:36:43,360
Men jeg må ha skuddet.

430
00:36:44,139 --> 00:36:46,210
Du får det, men jeg har det
må ha det navnet.

431
00:36:53,030 --> 00:36:53,889
Å, Mr. Huntley.

432
00:37:40,050 --> 00:37:40,429
Huntley?

433
00:37:58,050 --> 00:37:58,590
Hei, Doyle.

434
00:37:59,789 --> 00:38:02,909
Du kjenner en header som heter Tin
Kan? Alle kjenner Tin Can.

435
00:38:04,219 --> 00:38:04,900
Han har det bra.

436
00:38:05,539 --> 00:38:05,880
Ja.

437
00:38:08,119 --> 00:38:10,179
Jeg hører at han gjorde en
vaktmesterjobb for noen.

438
00:38:10,739 --> 00:38:11,530
Er det slik?

439
00:38:12,050 --> 00:38:12,369
Ja.

440
00:38:13,710 --> 00:38:14,090
For hvem?

441
00:38:15,210 --> 00:38:15,510
Vet ikke.

442
00:38:17,280 --> 00:38:18,030
Ikke gi meg det.

443
00:38:38,420 --> 00:38:39,039
Drep ham, Huntley.

444
00:38:39,579 --> 00:38:40,880
Slutte! Han er en venn.

445
00:38:40,909 --> 00:38:47,789
En venn? Han sikkert som
helvete oppfører seg ikke vennlig.

446
00:38:48,730 --> 00:38:50,349
Ja, jeg kom akkurat
fra å se på Tin Can.

447
00:38:51,679 --> 00:38:52,119
Blikkboks?

448
00:38:52,380 --> 00:38:53,760
Kommer ikke til å feire jul.

449
00:38:55,360 --> 00:38:55,920
Jeg matet hodet hans.

450
00:38:57,170 --> 00:38:58,380
H, det fungerer.

451
00:38:59,159 --> 00:39:01,699
Tinkan tåler ikke søppel
sånn. Det stemmer.

452
00:39:02,860 --> 00:39:04,519
Alt jeg trenger å gjøre
Tinkan begraver ham nå.

453
00:39:05,659 --> 00:39:07,780
De er hvite, onkel Lee. Tinkan er svart.

454
00:39:09,760 --> 00:39:10,719
Jeg vet ikke navnene deres.

455
00:39:11,469 --> 00:39:12,730
De fløy inn. Hvor fra?

456
00:39:13,340 --> 00:39:13,639
Nord.

457
00:39:14,079 --> 00:39:16,280
Nord hvor? Tyskland, Sverige eller hvor?

458
00:39:16,619 --> 00:39:18,300
Ikke nordpolen nord.

459
00:39:19,070 --> 00:39:20,170
Nord for England nord.

460
00:39:34,889 --> 00:39:35,769
Stirrer oss i ansiktet.

461
00:39:36,309 --> 00:39:36,690
Hva var det?

462
00:39:37,530 --> 00:39:39,150
Du forfalsket en positiv ID, ikke sant?

463
00:39:41,610 --> 00:39:44,320
Så hvorfor filtrerte de ikke bare tilbake
hjemme? Hvorfor dro de ikke tilbake til utlandet?

464
00:39:45,179 --> 00:39:48,619
Vi har mugshots, gjør,
og hundre drapsmenn.

465
00:39:48,719 --> 00:39:51,820
Grekere, arabere, afrikanere.
plager det dem?

466
00:39:52,900 --> 00:39:53,820
Nei. Hvorfor skulle det?

467
00:39:54,719 --> 00:39:56,530
Og de er trygge hjemme
i sin egen bakgård.

468
00:39:57,409 --> 00:39:58,949
Men disse guttene er plaget.

469
00:40:00,949 --> 00:40:02,869
De må kvitte seg med disse vitnene.

470
00:40:03,630 --> 00:40:05,250
For de må fortsette å jobbe her.

471
00:40:05,949 --> 00:40:06,469
Det stemmer.

472
00:40:07,130 --> 00:40:09,599
De vil ikke hvile mens noen av
våre vitner er fortsatt i live.

473
00:40:09,619 --> 00:40:11,019
Fordi morderne våre er britiske.

474
00:40:12,010 --> 00:40:14,150
Britiske nordlendinger, og
de har ingen andre steder å løpe til.

475
00:40:14,670 --> 00:40:18,420
Som du så riktig sa, Doyle, mannen
hvem som tok filmen må være mål nummer én.

476
00:40:24,969 --> 00:40:27,869
Hvis du spiller ball... Hvordan mener du, sir?

477
00:40:29,230 --> 00:40:31,110
En dag, ville du?

478
00:40:32,590 --> 00:40:35,349
Vil du godta å være
bundet geit, det levende agnet?

479
00:40:38,409 --> 00:40:42,090
Setter pris på din bekymring, Mr Cowley, men jeg
tror jeg kan passe på meg selv. Tror du?

480
00:40:42,690 --> 00:40:44,670
Se, jeg brukte fem
år i Royal Marines.

481
00:40:45,449 --> 00:40:45,889
Jeg holder meg i form.

482
00:40:46,929 --> 00:40:50,230
Jeg er våken, og jeg har et par
Alsace hunder. Så ikke mat dem.

483
00:40:50,750 --> 00:40:52,739
Prøver du
skremme meg? Nei, Mr. Sumner.

484
00:40:53,840 --> 00:40:54,400
Får håpe ikke.

485
00:40:56,099 --> 00:40:58,539
For å fortelle deg sannheten, den
eneste som gjør meg nervøs

486
00:40:58,539 --> 00:41:00,380
har mennene dine på jakt
rundt gjennom buskaset mitt.

487
00:41:00,480 --> 00:41:02,280
De er der for deg
beskyttelse, Mr. Sumner.

488
00:41:02,300 --> 00:41:05,059
Jeg vet. Og jeg vil fjerne dem.

489
00:41:05,710 --> 00:41:07,480
Det er derfor jeg er her, Mr.
Sumner, å snakke med

490
00:41:07,480 --> 00:41:09,780
deg. Det er farlig,
og det kan være dødelig.

491
00:41:10,880 --> 00:41:13,960
Men bør ikke være for mye for en
eks-marine som holder seg i form og våken.

492
00:41:19,949 --> 00:41:23,389
Han var enig. Det må han være
gal. Han må være modig.

493
00:41:24,219 --> 00:41:28,059
Joe Public stikker nakken ut for vår
fordel. Nå, ikke glem det, Bodie.

494
00:41:28,880 --> 00:41:33,920
Hvordan filtrerer du det? Det er jobben din.
Spor noen bakgater, kneiser noen barer.

495
00:41:34,639 --> 00:41:36,800
Men la det være kjent
Sumner er en overmodig,

496
00:41:36,800 --> 00:41:39,820
grisehodet tulling som insisterer på at vi
bli kvitt vaktene i huset hans.

497
00:41:40,769 --> 00:41:42,789
Forargelse, borger, politi
stat, storebror ser på

498
00:41:42,789 --> 00:41:45,429
du, sånne ting.
Anta at de ikke biter.

499
00:41:45,940 --> 00:41:48,019
Sumners plass er det enkleste treffet av alle.

500
00:41:49,000 --> 00:41:49,900
Isolert, ekstern.

501
00:41:51,260 --> 00:41:52,079
De må bite.

502
00:42:04,409 --> 00:42:04,969
Hva synes du?

503
00:42:06,050 --> 00:42:06,789
Gi det til meg igjen.

504
00:42:11,179 --> 00:42:12,920
Sumner er en av disse eks-marinetypene.

505
00:42:14,400 --> 00:42:16,480
Som sykepleier forsvarer han machismoen sin.

506
00:42:18,409 --> 00:42:19,449
Så de dro dem av, ikke sant?

507
00:42:21,170 --> 00:42:23,550
Han insisterte. Jeg så dem gå, Georgie.

508
00:42:24,909 --> 00:42:26,210
Bert og jeg, vi så dem gå.

509
00:42:26,230 --> 00:42:26,829
Ja.

510
00:42:27,670 --> 00:42:28,110
Det stemmer.

511
00:42:29,829 --> 00:42:30,699
Det må være et oppsett.

512
00:42:31,960 --> 00:42:32,380
En felle.

513
00:42:37,599 --> 00:42:37,980
Ok.

514
00:42:39,599 --> 00:42:40,239
Vi springer det.

515
00:42:42,119 --> 00:42:42,699
Men vår måte.

516
00:42:44,530 --> 00:42:45,110
To måter.

517
00:42:56,530 --> 00:42:56,889
Doyle?

518
00:42:57,610 --> 00:42:57,789
Ja?

519
00:42:58,909 --> 00:43:00,170
Du glemte å ta med noe øl.

520
00:43:01,030 --> 00:43:03,110
Nei, det gjorde jeg ikke. husket jeg. Gjorde du det?

521
00:43:03,670 --> 00:43:04,469
Ja, selvfølgelig gjorde jeg det.

522
00:43:05,570 --> 00:43:06,619
Jeg husker å ikke ta med noen.

523
00:43:37,019 --> 00:43:39,739
Jeg er som et fint stykke
maskineri. Jeg trenger smøring.

524
00:43:40,429 --> 00:43:42,969
Vel, for mye smøring
og det fine maskineriet

525
00:43:42,969 --> 00:43:45,050
kan avslutte med en
kule opp veivhuset.

526
00:44:03,610 --> 00:44:04,449
Kropp, Doyle.

527
00:44:06,949 --> 00:44:07,110
Ja?

528
00:44:08,090 --> 00:44:10,869
Vi er i posisjon omtrent en halv mil øst
av deg. Vi dekker innfartsveien.

529
00:44:11,809 --> 00:44:13,389
Ingenting kan komme gjennom
uten at vi ser det.

530
00:44:14,300 --> 00:44:16,949
Behold radioen. Jeg vil
høre alt og alt.

531
00:44:18,320 --> 00:44:18,579
Ok.

532
00:44:19,139 --> 00:44:20,599
Tommy dekker forresten elven.

533
00:44:21,099 --> 00:44:22,920
Å, hva i helvete driver den gamle mannen med?

534
00:44:24,369 --> 00:44:27,429
Tommy, det må han være
stirrer sint. Å, kjære.

535
00:44:27,789 --> 00:44:32,840
Han sitter der ute et trygt stykke unna
og sender inn en psykopat for å holde oss med selskap.

536
00:44:32,860 --> 00:44:35,880
Jeg sier deg det, Cowley
er... Radioen er åpen.

537
00:44:38,639 --> 00:44:40,469
Men fortsett med din
interessant vurdering.

538
00:44:40,550 --> 00:44:44,250
Cowley er... Cowley ville
liker å vite hva Cowley er.

539
00:44:45,639 --> 00:44:47,179
Ville du tro varm og hensynsfull?

540
00:44:48,670 --> 00:44:49,610
Hva gliser du av?

541
00:44:57,530 --> 00:45:00,010
Å, det er flott, ikke sant
det? Vi padser rundt

542
00:45:00,010 --> 00:45:02,179
som Tonto i The Lone Ranger, og han...

543
00:45:09,380 --> 00:45:10,360
Skulle tatt med litt øl.

544
00:45:11,659 --> 00:45:12,980
Jeg bryr meg ikke om hvem som vet om det.

545
00:45:18,929 --> 00:45:19,150
Hva?

546
00:45:21,289 --> 00:45:22,030
Trodde jeg hørte en bil.

547
00:45:25,329 --> 00:45:27,929
Bil? Nei. Hør.

548
00:45:29,989 --> 00:45:31,610
Det kan ikke være en bil.
Det er ingen annen vei inn.

549
00:45:48,550 --> 00:45:49,489
Båter, få ham under tak.

550
00:46:00,699 --> 00:46:01,690
Dette er det. Vi blir truffet.

551
00:46:02,610 --> 00:46:02,849
Kom igjen.

552
00:46:27,460 --> 00:46:27,980
En kanon.

553
00:46:29,440 --> 00:46:33,820
De har gitt den gale jævelen
en kanon. En granatkaster.

554
00:46:35,510 --> 00:46:37,800
Vel, jeg vet ikke hvem som ga den til ham,

555
00:46:37,800 --> 00:46:40,090
men det må jeg si at jeg er
utrolig glad for det.

556
00:46:40,969 --> 00:46:43,969
Bodie, Doyle, hva er det
skjer? Ingenting har allerede skjedd.

557
00:46:45,000 --> 00:46:48,340
To døde raiders, en ble knust
båt, en veldig fornøyd Tommy.

558
00:46:51,110 --> 00:46:52,630
Bortsett fra det er alt i orden.

559
00:46:54,150 --> 00:46:55,369
Jeg tror introduksjoner er på sin plass.

560
00:47:44,610 --> 00:47:47,130
Det måtte han ikke gjøre.
Han reddet skinnene våre, gjorde han ikke?

561
00:47:50,690 --> 00:47:57,239
Du skal snakke når jeg
fortell oss hvem som ansatt deg. Ikke du?

562
00:48:05,760 --> 00:48:07,079
Ikke sett ham i samme vogn.

563
00:48:08,639 --> 00:48:09,119
Ikke med ham.

564
00:48:23,409 --> 00:48:24,110
Jeg skal kjøpe deg en drink.

565
00:48:25,519 --> 00:48:26,380
Ren malt scotch?

566
00:48:26,969 --> 00:48:28,889
Ja, det tror jeg du er
klar for de vanskelige tingene.

567
00:48:31,449 --> 00:48:31,730
Kom igjen.

568
00:48:32,849 --> 00:48:33,469
Du trenger en også.

569
00:48:51,650 --> 00:48:52,809
Vi har nettopp passert en pub, sir.

570
00:48:54,579 --> 00:48:55,179
Du sa en drink.

571
00:48:56,059 --> 00:48:57,920
Ja, men det har jeg
noe spesielt i tankene.

572
00:48:58,880 --> 00:49:00,440
Den overlevende snakket, han snakket.

573
00:49:01,679 --> 00:49:02,619
Toby som ansatt ham.

574
00:49:08,969 --> 00:49:11,769
Bryt opp en flaske med
champagne, Freddy. Gode ​​nyheter, Mr Latimer?

575
00:49:12,030 --> 00:49:14,170
Jeg har nettopp mottatt en kabel
fra banken min i Sveits.

576
00:49:14,889 --> 00:49:16,469
Det ser ut til at jeg har kommet inn i en annen arv.

577
00:49:21,519 --> 00:49:23,260
Har du en pistol
teipet under der, Latimer?

578
00:49:24,579 --> 00:49:25,699
Jeg vil bare gjerne at du trekker den.

579
00:49:26,659 --> 00:49:27,500
Vinn noen, tap noen.

580
00:49:28,420 --> 00:49:29,079
Legg merke til, Freddy.

581
00:49:29,639 --> 00:49:30,000
Legg merke til det.

582
00:49:31,349 --> 00:49:31,889
Jeg er ubevæpnet.

583
00:49:33,929 --> 00:49:37,219
Å, ja.

584
00:49:39,400 --> 00:49:41,199
Det var ikke offisiell brutalitet, Latimer.

585
00:49:42,059 --> 00:49:42,719
Det var fra meg.

586
00:49:43,980 --> 00:49:45,179
På vegne av Joe Public.

587
00:49:46,219 --> 00:49:46,539
Vennligst.

588
00:49:48,320 --> 00:49:50,480
Har du ikke noe imot det? Vi
lovet oss selv en ring.